Tunggu. Kita tidak benar-benar berpisah, bukan? Oh Tuhan.
Kita cuma bertengkar sekarang,
dan esok seperti tiada apa-apa yang berlaku, bukan?
Adakah ini pengakhiran kita?
Oh Tuhan, saya tidak boleh berputus asa seperti ini.
Pakar dari Itali pun tidak boleh membaiki jaket ini.
Saya patut campak...
tembikai 20 kg pada mereka, bukan buah nanas.
Lepaskan!
Jaket berharga saya. Adakah awak tahu ia amat berharga?
Saya rasa sangat sedih.
Ini jaket Pengurus Han saya yang berharga.
Apa saya patut buat?
Siapa pula yang telefon sekarang?
Apa? Pengurus Han?
Adakah awak sudah tidur?
Adakah awak benar-benar sudah tidur?
Apa saya patut buat?
(Pengurus Han San Hae)
Apa? Kenapa dia telefon lewat malam begini?
Helo?
Rasanya awak telah baca pesanan saya, jadi saya telefon awak.
Ya, tapi kenapa awak telefon?
Maaf kerana tiba-tiba menelefon,
tapi apa awak akan buat pada hujung minggu esok?
Adakah awak...
ada sebarang janji temu?
Oh Tuhan.
Saya tidak mempunyai janji temu yang khusus.
Bagus. Saya harus pergi ke Pelabuhan Pyeongtaek esok.
Boleh awak ikut saya?
Pelabuhan Pyeongtaek? Adakah ia di tepi laut?
Ya, saya cuma ingin bertanya.
Jika awak sibuk, tidak mengapa.
Sudah tentu, tidak. Saya tidak sibuk langsung.
Sebenarnya, saya memang mahu menikmati pemandangan laut.
Betulkah? Kalau begitu, baguslah.
Saya akan ambil awak pukul 9 pagi esok.
Baiklah. Jumpa awak esok.
Selamat tinggal.
Apa yang telah berlaku?
Adakah ini cara dia mengajak saya keluar untuk berjanji temu?
Dia sangat berterus terang.
Sebelum ini, dia hantar saya isyarat cinta dengan daging lembu.
Dan sekarang, oh Tuhan.
Tunggu. Ini bukan masanya untuk saya rasa seronok.
Oh Tuhan.
Saya patut pakai gaun.
Gaun hijau atau merah jambu yang anggun?
Sangat sukar untuk membuat pilihan.
Tunggu.
Memandangkan kami akan pergi ke pelabuhan...
(San Hae, Seung Ah)
Tangkaplah saya jika boleh.
Rekrut baru, awak memang comel.
Awak buat saya rasa malu.
Apa awak sedang buat, Pengurus Han?
Oh Tuhan.
(San Hae, Seung Ah)
Betul, kami mungkin basah kerana ia di tepi laut.
Saya patut bawa pakaian lebih.
Pakaian lebih...
Saya tidak boleh lupa membawa ini.
Sudah tentu, saya bukan gadis yang mudah,
tapi kalau-kalau...
Saya tidak tahu apa akan berlaku, bukan?
(Terimalah Hati Saya, Menampilkan Makanan Laut)
Apa yang sedang berlaku?
Ini tidak pernah terjadi sebelum ini.
Awak memang...
- Tidak guna. - Ini tidak adil.
- Ikut saya. Lari. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
- Kenapa? - Adakah tangan awak tidak apa-apa?
Apa? Kenapa tangannya tidak apa-apa?
Apa saya patut buat?
Adakah sesuatu berlaku pada kebolehan saya?
Bagaimana dia tidak apa-apa?
Rumah saya di sekitar sini.
Baik.
Awak mesti terkejut.
Cengkaman tangan saya memang kuat.
Sebelum ini, saya pemain lontar peluru.
Apa kata...
kita berjabat tangan?
Apa?
Saya rasa pertemuan kita bukan kebetulan,
jadi kita boleh berjabat tangan sebagai kawan.
Saya mula kedengaran agak tidak masuk akal.
Kenapa tidak?
Ia satu penghormatan untuk berjabat tangan dengan awak.
Awak mesti kidal. Itu bukan perkara biasa.
Adakah awak tidak apa-apa?
Apa? Sudah tentu, saya baik-baik sahaja.
Tapi rasanya awak yang nampak tidak okey.
Patutkah saya hantar awak pulang?
Tidak mengapa.
Selamat tinggal.
Adakah kuasa saya tidak berkesan pada manusia lagi?
Pengurus Han.
- Adakah awak akan ke tempat lain? - Apa?
Saya bawa pakaian tambahan kalau-kalau saya basah.
Lagipun kita akan ke pantai, bukan?
Rekrut baru, bagaimana keadaan awak hari ini?
Apa?
Mungkin awak hilang fokus kerana letih,
leher awak rasa tegang,
atau pergelangan tangan awak mungkin sakit.
Keadaan saya cukup bagus untuk saya berjalan...
ke arah selatan sehingga ke Wilayah Haenam.
Bagus.
- Patutkah kita pergi sekarang? - Baik.
Oh Tuhan.
Adakah dia membuka pintu untuk saya?
Sungguh romantis.
Terima kasih.
Untuk apa?
Awak harus memandu.
Adakah saya akan memandu?
Ya, saya perlu uruskan kerja penting dalam perjalanan.
Dan saya juga agak letih.
Bukankah saya telah beritahu butirannya semalam?
Maaf. Nampaknya, saya tidak beritahu.
Tidak mengapa.
Saya boleh memandu.
Ya, puan.
Saya akan hubungi awak apabila kami sampai.
Baik, selamat tinggal.
Adakah itu pelanggan?
Dia telah membeli kereta sebulan yang lalu, tetapi ia bermasalah.
Awak akan banyak belajar dari lawatan kerja ini.
Baik.
Jadi, ini lawatan kerja ke wilayah lain.
Jadi, ini urusan kerja.
Saya akan memandu dalam perjalanan pulang nanti.
Baik.
Jika ia selesai lebih awal,
kita boleh makan makanan sedap...
berhampiran Pelabuhan Pyeongtaek.
Makanan sedap? Hanya awak dan saya?
Oh Tuhan, saya sudah agak.
Dia menggunakan kerja sebagai alasan...
untuk bersiar-siar dan makan makanan sedap.
Ini sememangnya janji temu.
Tidak.
Tidak!
Tidak, tangan saya!
Saya perlu buat sesuatu tentang ini.
Saya sangka ada lelaki pertengahan umur tidur di sini.
Lubang hidungnya sungguh menakjubkan.
Jin Mi, adakah awak sedang tidur?
Saya lakukan ini untuk awak, saya dan San Hae.
Jika sesuatu berlaku pada kebolehan saya,
kita semua akan berada dalam bahaya.
Jadi...
biar saya buat ujian pada awak sebentar.
Tidak guna.
Cuba fikirkannya sebagai ujian.
Saya serius.
Saya risau kebolehan saya tidak lagi berkesan pada manusia.
Tapi nampaknya ia masih berkesan.
Ke mana awak mahu pergi?
Biar saya uji sesuatu pada awak juga.
Biar saya lihat banyak mana saya harus pukul awak...
supaya awak sedar.
- Lepaskan saya! Berhenti! - Oh Tuhan.
Saya sangat kecewa dengan Pengurus Han.
Bagaimana dia boleh tidak menelefon langsung?
Tidakkah dia bimbang bosnya sakit?
Lelaki berhati dingin itu.
Ini buat saya semakin mahukan dia.
- Hei, Cik Lee. - Pengurus Han.
Saya cedera.
Disebabkan saya jatuh pengsan hari itu,
siku dan pergelangan tangan saya terseliuh.
Jadi ia amat menyakitkan. Saya cedera parah.
Ya, saya ada dengar.
Semoga awak cepat sembuh.
Ia tidak semudah itu.
Tentu bagus jika ada orang menemani saya...
untuk membantu saya hari ini.
- Jika awak tidak terlalu sibuk... - Pengurus Han.
Adakah saya perlu membelok di sini?
- Ya, ia di sana. - Baik.
Apa, awak bercakap dengan siapa?
Rasanya ia bukan suara GPS.
Adakah awak bersama seorang wanita sekarang?
Seorang pelanggan VIP yang tinggal di Pyeongtaek beritahu...
keretanya ada masalah, jadi saya akan ke sana dengan Seung Ah.
Apa?
Adakah awak akan pergi ke pinggir bandar...
bersama Seung Ah?
Ya, adakah itu satu masalah?
Tidak. Tiada masalah.
Tapi jika pelanggan itu tinggal di Pyeongtaek,
tentu dia pelanggan yang sangat penting.
Adakah tidak mengapa untuk rekrut baru pergi?
- Ya, tidak mengapa. - Tidak, itu bukan maksud saya.
Saya tahu saya bukan dalam keadaan baik sekarang,
tapi rasanya saya patut pergi demi menjaga maruah syarikat kita.
Hantar saya alamatnya.
Dan jangan buat apa-apa sehingga saya sampai.
Tunggu saya, faham?
Baik.
Cik Lee akan datang sendiri ke Pyeongtaek.
Alamatnya adalah...
Adakah awak tidak tidur malam tadi?
Tidak.
Jadi awak patut tidur sementara kita ke sana.
Biar saya siapkan ini dahulu.
Tunggulah.
Saya dan Pengurus Han akan berdua-duaan di tepi pantai...
dan meluangkan masa berkualiti bersama.
Bagus.
Tunggu.
Saya perlu membawa seseorang supaya saya boleh hantar Seung Ah...
pulang ke Seoul dengan orang itu.
Saya tidak sangka dia akan jadi sangat berguna.
Pengurus Han, kita sudah sampai.
Adakah awak mahu minum...
Dia sedang tidur.
Dia mesti sangat letih.
Dia sangat kacak.
Kulitnya sangat cerah.
Lihatlah hidungnya. Ia boleh buat saya terhiris.
Dan kenapa bibirnya begitu lembap dan cantik?
Dia nampak tidak selesa.
Rasanya dia akan lebih selesa...
jika saya ke bawahkan kerusi sedikit untuknya.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, ini sangat sukar.
Rekrut baru.
Apa awak sedang buat?
Saya hanya cuba ke bawahkan kerusi awak...
supaya awak boleh tidur dengan lebih selesa.
Awak berat.
Boleh awak bangun sekarang?
Oh Tuhan.
Maafkan saya.
Memandangkan awak sudah bangun, saya akan pergi ke tandas.
Tidak bolehkah awak datang lebih cepat?
Saya telah datang secepat yang mungkin.
Berdasarkan pakaian awak, rasanya...
kita akan pergi ke laut.
Oh Tuhan, Pengurus Won.
Saya tidak tahu tentang hal lain, tapi awak memang bijak.
Untuk membalas pertolongan awak,
saya akan buat sesuatu untuk awak sehingga kita tiba di Pyeongtaek.
Beritahu saya hasrat awak
Beritahu hanya pada saya seorang
Baiklah. Tapi kenapa kita pergi ke Pyeongtaek?
Saya akan beritahu dalam perjalanan. Bawa bagasi ini dahulu.
Baik.
Kalau begitu, boleh awak pegang ini?
- Apa ini? - Itu...
Awak cedera, dan saya takut awak lapar...
dalam perjalanan nanti.
Jadi saya bawa nasi kepal tauhu goreng untuk awak.
Pengurus Won, saya sangat kagum.
Mari bersiar-siar, hanya awak dan saya
Adakah nasi kepal tauhu goreng memang rasa...
masam seperti ini?
- Rasanya sangat masam. - Benarkah?
- Cuba satu. - Baik.
Cik Lee, nasi kepal tauhu goreng memang rasa masam.
Mungkin betul kata awak.
Saya cuma sudah lama tidak makan ini.
Cuaca sangat bagus.
Puan, kami sudah sampai.
Betulkah?
Baiklah, jadi kami akan pergi ke sana.
Baik.
Tiba-tiba ada perkara mustahak, jadi dia tidak boleh datang.
- Kita terpaksa pergi ke tempat dia. - Baik.
Mari beri sorakan!
- Ya! - Ya!
Mari kita cari air yang mengalir
Di lembah di mana bunyi bergema
Mari bersiar-siar ke tempat itu
Ada apa?
Saya rasa perut saya sakit.
Apa?
Patutkah kita singgah kawasan rehat?
Tapi rasanya saya tidak apa-apa sekarang.
Mungkin tidak mengapa. Mari kita teruskan perjalanan.
Baik.
Kenapa dengan awak, Pengurus Won?
Perut saya juga mula rasa sakit.
Jadi adakah awak rasa...
Rasa masam itu...
Nasi kepal tauhu goreng itu?
Saya sangka saya bertuah ketika membelinya malam tadi...
sebelum kedai tutup.
Sebelum kedai tutup?
Saya rasa seram sejuk.
Cepat cari tandas.
Baik.
Apa?
Awak pergi ke tempat lain?
Jadi di mana kita patut berjumpa?
Baiklah.
Saya akan tunggu awak di sana.
Baik.
Adakah pelanggan itu bergerak lagi?
Dia sibuk kerana dia menjalankan beberapa rumah percutian di sini.
Patutkah kita tunggu di kafe berdekatan?
Bila kita akan sampai ke kafe itu?
Saya sudah tidak tahan.
Oh, tidak.
Kita masih...
ada 10 minit.
Perut saya...
(Sangyang: Membantu masalah perut dan cirit-birit.)
(Injung: Membantu apabila pening.)
Tekan di bahagian ini begini...
nampaknya membantu.
Cik Lee.
Sementara itu,
bolehkah awak tolong saya juga?
Tidak guna.
Tidak guna...
Badan saya mula hilang rasa tegang.
Baunya seperti telur busuk!
Adakah awak sedang bergurau?
Cik Lee,
kentut awak berbau buah.
Seperti buah durian yang sangat...
masak.
Oh Tuhan.
Oh, tidak.
Saya tidak boleh tahan lagi.
Cari tandas!
Ia akan keluar!
Oh tidak, ia akan keluar.
Lari!
Cik Lee,
adakah awak ada tisu tandas?
Tisu tandas?
Sukar dipercayai.
Tidak mengapa.
Kita hanya perlu gunakan apa yang ada.
Tunggu.
Tidak, jangan.
Jangan buat begini.
Tunggu sebentar.
Apa kata kita berkongsi ini?
Terima kasih.
Saya tahu ia tidak cukup walaupun untuk seorang.
Saya tidak akan melupakan...
kebaikan awak.
Cik Lee kata dia tidak dapat datang.
Itu sebenarnya bagus.
Pasti lebih janggal untuk duduk menunggu bersamanya seperti ini.
Sekarang pukul 4:20 petang.
Jika pelanggan tiba satu jam kemudian,
ia akan jadi 5:20 petang.
Paling lama, ia akan mengambil masa satu jam untuk memeriksa keretanya.
Jadi ia akan jadi 6:20 petang.
Rasanya malam ini tidak akan berlaku.
Tentu awak pun bosan.
Saya tidak boleh duduk sahaja.
San Hae, ada apa?
Jeong Sik, buka pintu!
Rasanya saya tidak sempat pulang untuk makan malam.
- Apa? - Buka pintu!
Awak dan Jin Mi...
mesti datang ke sini.
- Apa? - Jeong Sik!
Jin Mi, tunggu!
San Hae tidak dapat pulang untuk makan malam.
- Apa? - Kerja ini ambil masa terlalu lama.
Sebab itu awak perlu datang ke sini.
Adakah awak sedang bergurau?
Jadi adakah saya patut memasak untuk lawatan kerja awak?
Berhenti merungut.
Awak akan tiba pada masanya jika keluar sekarang.
Saya akan hantar awak alamatnya selepas tahu ia di mana.
Bersiaplah dan bertolak sekarang. Jumpa nanti.
- San Hae? - San Hae!
Adakah dia sedang bergurau?
Tidak guna!
Kereta saya yang bergaya dan seksi.
Optimus Prime,
anak ayah yang kacak!
Maafkan saya kerana selalu mengabaikan awak.
Pakaikanlah ia lampin dan berikannya botol susu.
Saya akan buat begitu jika boleh.
Optimus Prime,
mari berseronok hari ini.
- Masuk. - Tunggu.
Kenapa awak bawa begitu banyak barang...
hanya untuk satu hidangan?
Adakah itu bungkusan penghantaran dari ibu?
Ya, ia adalah...
Ia tiram yang diternak di laut Tongyeong,
Wilayah Gyeongsang Selatan.
Saya boleh mencium bau laut.
Oh Tuhan, ia begitu segar.
Di seluruh dunia, tiram dianggap sebagai makanan laut terbaik.
Ia digelar susu dari laut...
kerana jumlah nutriennya yang banyak.
Ia adalah tiram yang hebat!
- Apa awak sedang buat? - Maksud saya...
tiram itu akan rasa sangat segar dan lazat.
Apa pun, muatkan barang dalam kereta supaya kita boleh pergi.
- Apa sedang berlaku? - Adakah awak tidak nampak?
Saya bersedia untuk memandu kerana awak mungkin letih.
- Masuklah. - Adakah awak sudah hilang akal?
Saya baru memandunya dua kali!
Keluar!
- Saya tidak mahu! - Keluar!
Jin Mi, saya merayu pada awak.
Jeong Sik, lihatlah ini.
Awak tidak tahu...
betapa terbakarnya mental dan fizikal saya.
Jika ibu kita tahu tentang ini...
Baiklah, buatlah apa awak mahu.
Adakah awak pelumba kereta?
Jangan risau.
Saya akan memastikan perjalanan kita lancar.
Betul, Ok Hee?
Apa?
Adakah awak telah memanggil Optimus Prime, Ok Hee?
Bolehkah awak senyap?
Saya perlu fokus ketika memandu.
Ok Hee, mari kita pergi.
Baiklah.
Kenapa awak belum membuka plastiknya?
Apa awak sedang buat?
Saya mahu biarkannya kekal bersih selama mungkin.
Sayang sesuatu terlalu lama, dan nilainya akan jatuh.
Awak memang sukar dipercayai!
Mari kita pergi.
Jin Mi!
Saya tidak akan pergi.
- Tolong! - Bersabarlah.
Mari.
Saya telah memeriksa ciri-ciri lain juga,
dan semuanya baik sahaja.
Oh Tuhan, saya betul-betul minta maaf.
Tidak, kami cuma gembira kerana tiada apa-apa masalah.
Ia tiada apa-apa masalah,
tapi saya telah buat awak datang dan menunggu lama.
Saya betul-betul minta maaf.
Puan, jika awak sentiasa pastikan lensa kamera kotak hitam bersih,
ia akan merakam segala-galanya dengan imej yang jelas.
Presiden negara ini pun tidak akan dapat hidupkan kereta...
jika gear berada di "Drive",
jadi sila ingat untuk memeriksa.
Baiklah.
Ia sudah agak lewat.
Apa kata awak bermalam di salah sebuah rumah percutian saya?
Tidak mengapa. Kami tidak boleh ambil kesempatan dari pelanggan.
Jangan begitu. Bermalamlah di sini.
Barulah saya akan rasa lebih selesa.
Sekiranya awak tidak keberatan,
bolehkah kami makan malam di sana?
Sudah tentu.
Anggaplah ia seperti rumah sendiri dan...
gunakanlah ia dengan selesa.
Adakah kami akan menghabiskan malam yang mendebarkan bersama?
- Di manakah ia? - Apa?
- Awak tersalah simpang. - Apa? Adakah kita tersasar?
Oh Tuhan, kepala saya sakit.
Kenapa awak keluar ikut sini sedangkan kita ke Pyeongtaek?
Ia susur keluar yang seterusnya.
Jangan terlalu marah pada saya.
Saya tersilap ambil susur keluar.
Lagipun, kita ada banyak masa.
Yang paling penting,
sebaik sahaja kita memasuki Anseong,
bau segar bahan-bahan kegemaran awak ada di mana-mana.
Apa dia?
Bau seperti daging lembu Korea berkualiti premium.
Apa? Daging lembu Korea berkualiti premium?
Ya.
Jadi patutkah kita beli bahan dapur di sini?
Jadi adakah kita boleh beli makanan istimewa wilayah ini di sini?
Terima kasih pada kesilapan awak,
kita akan membeli daging lembu Korea terkenal di Anseong.
Ikut hidung saya.
Baiklah.
(Festival)
Bukankah ia nampak segar?
Oh Tuhan.
Mari kita beli ini. Hei, saya beli ini juga.
Apa lagi yang kita patut beli?
Lihat.
Adakah ia sedap?
Sungguh hebat.
- Mari kita pergi sekarang. - Tunggu.
Aduh.
Jeong Sik,
patutkah saya belajar memusingkan sangmo...
atau berjalan atas tali sebagai keistimewaan saya?
Itu akan buat saya lebih unik berbanding penyanyi lain.
Adakah ini cara mereka lakukannya?
Bukankah begitu?
Di manakah bilik?
Bilik?
Rekrut baru,
minum.
Oh Tuhan.
Ini hilang akal.
Apa awak sedang buat?
Saya mesti sudah hilang akal.
Apa awak kata?
Adakah awak perlukan sesuatu?
Tidak, saya hanya bercakap dengan diri sendiri.
Rumah percutian ini lebih besar dari yang saya sangka.
Ada dua bilik air walaupun hanya ada kita berdua.
Dan ada tiga bilik, yang mana lebih daripada cukup.
Jangan risau. Adik-beradik saya akan datang sebentar lagi.
Apa? Adik-beradik awak?
Adakah ia buat awak tidak selesa?
Ada sesuatu berlaku, jadi saya panggil adik-beradik saya.
Tempat ini memang bagus dikongsi oleh ramai orang.
Oh Tuhan.
Kenapa dia panggil adik-beradiknya untuk menyertai lawatan kerja kami?
Pengurus Han, boleh saya tanya siapa adik-beradik awak?
Mereka adik kembar saya.
Awak tentu akan suka makan malam bersama mereka.
Salah seorang daripada mereka pandai memasak.
Begitu. Adik-beradik awak.
Mereka kata lelaki perkenalkan teman wanita pada keluarganya...
hanya jika mereka rasa ia hubungan yang serius.
Adakah dia...
Ini wanita yang saya cintai.
Belanja dia daging lembu sudah cukup.
Pengurus Han.
Jangan panggil saya begitu.
Ia menimbulkan jarak antara kita.
Ingat tiga perkataan ini mulai sekarang.
Apa?
Awak...
milik saya.
Adakah awak sudah sampai?
Hai!
Kenapa awak baru sampai?
Kami singgah di Anseong untuk beli barang dapur.
Adakah ini yang awak beli?
Siapa dia?
Tunggu, dia rakan sekerja awak?
Adakah ia perempuan?
Dia hanya rakan sekerja. Apa pun,
ini adik perempuan saya, Han Jin Mi.
Dia Bok Seung Ah, pekerja baru di syarikat kami.
Helo.
Saya tahu ia janggal untuk tiba-tiba makan malam bersama,
- tapi saya harap kita serasi. - Saya juga harap begitu.
Adakah peralatan makan, mangkuk, dan pinggan di sini?
- Saya pasti tempat ini dilengkapi. - Tunggu sebentar.
Semuanya ada di sini.
Maaf, tapi...
bolehkah awak menghantarnya...
kepada adik lelaki saya di tempat barbeku?
Saya perlu bersihkan bahan-bahan ini.
Saya akan hantar ini kepadanya.
Apa dia? Siapa dia kepada awak?
Apa maksud awak?
Saya hidu sesuatu.
Sesuatu yang berbunga dan berwarna merah jambu.
Hentikan benda tidak masuk akal.
Apa pun, saya belum makan sepanjang hari.
Apa Jeong Sik akan masak hari ini?
Helo, semua.
Adakah awak terkejut melihat saya di luar?
Saya pergi ke kawasan tepi laut hari ini.
Sebab itulah,
bagi merasa kesegaran laut,
saya akan membuat hidangan hebat...
dengan pelbagai makanan laut.
Terimalah Hidangan Makanan Laut Tiga Bahagian Saya.
(Terimalah Hidangan Makanan Laut Tiga Bahagian Saya)
(Alssam Tiram: Tiga biji telur, Satu sudu besar jus lemon, )
(tiga sudu besar kanji, garam, minyak sayuran)
Tiram akan terasa di dalam mulut...
dan rasanya merebak ke semua tempat.
Inilah alssam tiram.
(Ramen Tiram: Sebungkus ramen dan beberapa tiram.)
Sesiapa yang boleh masak ramen boleh memasak hidangan ini.
Inilah ramen bersama tiram.
(Stu Makanan Laut Pedas: bawang, air, cendawan tiram, )
(cili, daun bawang, lobak putih, wain beras jernih)
(kerang, sotong kecil, abalon, udang, ketam, sotong)
(Sos: empingan cili, gochujang, buah nanas, )
(sos soya, bawang putih dan halia cincang, air gula, )
(tepung beras pulut, wain beras jernih, )
(serbuk cendawan shiitake)
Dan dengan bahan-bahan stu makanan laut...
yang siap disediakan, awak boleh mula memasak.
Jadi mari kita mulakan.
Hidangan ini tidak seperti lempeng tiram...
yang awak biasa masak di rumah.
Sangat mudah untuk dimasak,
rap nampak elegan pada masa yang sama.
Inilah alssam tiram yang mewah.
Mari! Ambil bahan utama iaitu tiram,
dan cuci dengan lembut hingga bersih di dalam air garam.
Tapis...
dan letakkan sedikit jus lemon.
(Tiga biji telur bersama satu kuning telur tambahan, )
(dan garam)
Tapis air telur...
dan tambah secubit garam ke dalam adunan...
untuk hasilkan lempeng yang lembut.
Buat perkara yang sama pada pembalut ladu...
dengan diameter...
10 hingga 11cm.
(Satu tiram, tiga sudu besar kanji)
Gaul perlahan tiram dalam kanji dan letak di atas lempeng.
Lipat separuh seperti ladu, dan awak sudah siap!
Bagaimana? Sangat mudah, bukan?
(1 sudu besar sos soya, )
(1.5 sudu besar cuka, )
(0.5 sudu besar serbuk kacang pain yang tidak wajib.)
Seterusnya, hidangan ramen dengan tiram yang mudah dan ringkas.
Apabila ramen jenama kegemaran awak sudah agak masak,
masukkan tiram segar yang bersih ke dalam ramen.
Bagaimana? Sangat segar, bukan?
Tambah tiram.
Ini tip saya.
Tiram mesti dimasak sekejap sahaja seperti mencelur.
Barulah awak boleh menikmati tiram yang lembut.
Masukkannya betul-betul sebelum mi siap.
Akhirnya, kemuncak hidangan makanan laut saya.
Robot Memasak Yang Ceria sedang bersiaran secara langsung.
Dia dipukul teruk malam itu. Tentu keadaannya tidak bagus.
Adakah dia baik-baik sahaja?
Dia memasak di luar hari ini.
Saya rasa seperti pernah melihat tempat ini.
Siapa wanita di belakang itu? Bukankah itu gangguan penyiaran?
Tunggu, tidak. Itu saya.
(Robot Memasak Yang Ceria, 5,656 penonton.)
Saya...
(Saya akan menangkap gambar skrin ini.)
(Adakah awak melancong dengan seorang wanita?)
Baiklah.
(Robot Memasak Yang Ceria, 5,656 penonton.)
Semua orang, pembantu saya menghantar pinggan dan sudu.
Selamat makan malam, semua.
Saya akan muat naik video untuk stu makanan laut pedas.
Jadi, selamat menjamu selera.
Selamat tinggal.
Apa awak buat di sini?
Untuk katakan satu kebetulan, ini terlalu dramatik.
Betul.
Awak ada bakat mengejutkan orang dalam pelbagai cara.
Saya patut kata begitu pada awak.
Apa awak buat di sini hari ini?
Saya datang makan malam bersama abang saya. Dia menginap di sini.
- Bagaimana dengan awak? - Saya datang atas lawatan kerja.
Saya akan makan malam bersama adik-beradik pengurus saya.
- Adakah abang awak... - Adakah pengurus awak...
- Han San Hae? - Han San Hae?
Awak tinggal di kawasan kejiranan saya, menonton rancangan saya,
dan awak rakan sekerja abang saya.
Dunia ini memang kecil.
Betul. Saya tidak sangka langsung.
Gembira terserempak dengan awak di sini.
- Mari kita berjabat tangan. - Apa?
Baiklah.
Nampaknya awak suka berjabat tangan.
Apa? Adakah dia seorang sahaja tidak rasa panas?
Peliknya.
Apa?
Awak berdua...
saling mengenali?
Saya tidak sangka dapat rasa masakan Robot Memasak Yang Ceria.
Awak dengar itu, bukan?
Saya agak popular.
Betul. Dia pelanggan berharga awak.
- Jaga dia dengan baik. - Baiklah.
- Mari makan sebelum ia sejuk. - Terima kasih untuk makanan ini.
Rasa kuah ini pekat dan menyegarkan.
Rahsia kuah ini adalah...
Rahsia di sebalik rasanya adalah sos ikan bilis.
Tidak.
Bukan sos ikan bilis?
Tidak.
Sos ikan bilis tidak dapat keluarkan rasa yang pekat dan manis.
Rahsia sebenar di sebalik kuah ini...
Tidak lain dan tidak bukan...
ialah lobak putih.
Untuk meningkatkan rasa kuah dengan menambah...
lobak putih yang dituai pada musim luruh semasa rasanya manis.
Lobak putih...
mengisi kekosongan rumpai laut dan ikan bilis.
Perlukah saya menggelarkan teman sampingan?
Betul.
Bukan hanya lobak putih.
Saya rasa sotong kurita banyak berikan rasa pada stu ini.
(Rebus kuah selama 30 hingga 40 minit dengan bawang kuning.)
(Secawan serbuk cili, secawan gochujang, )
(satu pertiga cawan nanas kisar dan sos soya pekat, )
(5 sudu besar bawang putih, 2 sudu besar halia, secawan sirap kanji.)
Pertama sekali, buat sos untuk stu makanan laut,
dan sediakan bahan-bahan.
(Potong bawang kuning kepada saiz 2cm.)
(Hiris cili dan daun bawang.)
(Potong sotong kurita kecil dengan jarak 4cm.)
(Bersihkan abalon, keluarkan isi perut dan gigi.)
(Potong bahagian tajam ketam biru, dan basuh sehingga bersih.)
(Basuh tiram, dan letakkan dalam air garam.)
(Tutup dengan beg plastik hitam selama 1 hingga 2 jam.)
Ini tip saya.
Lobak putih musim luruh yang lazat dan bermusim.
Jangan minta lobak putih lebih di restoran ayam goreng.
Cari lebih banyak lobak putih dalam stu makanan laut juga.
Masukkan banyak lobak putih ke dalam stu.
Lobak putih...
cukup untuk membuatkan...
kuah rasa menyegarkan dan manis.
Seterusnya, tambah bahan-bahan lain yang telah disediakan.
Abalon, kerang,
dan ketam biru.
Rebus sebentar...
selepas tambah wain beras jernih.
Sotong kurita kecil.
Tambahkan udang, cendawan tiram, dan bawang kuning.
Biarkan ia mendidih selama lima minit.
Bahan terakhir ialah bahan tambahan yang istimewa.
Permukaannya lembut dan licin,
dan seperti jeneral di laut.
Tambah sotong kurita pasti buatkan ia nampak menyelerakan.
Dengan tekstur sotong kurita yang kenyal,
awak boleh menikmati kuah yang pekat dan menyegarkan.
Tambahkan tiram,
daun bawang, dan cili.
Semasa awak merebusnya,
hidangan terbaik "Terimalah Hidangan Makanan Laut Tiga Bahagian Saya"...
sudah siap.
Semua orang dalam keluarga awak berpengetahuan tentang makanan.
Sungguh hebat.
Kami memang banyak bercakap di hadapan makanan, bukan?
- Jangan pedulikan kami. Sila makan. - Ya.
Tunggu.
Rekrut baru.
Lebih baik makan ketam pada akhir sekali.
Untuk stu makanan laut,
lebih baik makan makanan yang masak dahulu.
Cuba sotong kurita kecil dahulu.
Ianya cepat masak dan liat.
Makan kerang, sotong kurita yang dimasak sempurna,
ketam biru, dan udang. Jika makan ikut turutan ini,
awak boleh menikmati makanan laut sepenuhnya.
Baiklah.
Biar saya cuba ini.
Apa pun, Cik Cuai. Maksud saya...
Siapa nama awak, Cik Rekrut Baru?
Nama dia Bok Seung Ah.
Namanya seperti buah-buahan, bukan?
Patutkah saya buat nama gelaran buah-buahan?
Seung Ah,
cuba rasa alssam tiram ini.
Terima kasih.
- Kenapa dengan awak? - Apa?
Jin Mi pandai mengupas udang.
Jika awak kupas udang sambil mengupas semua sekali, tentu mudah.
Si teruk ini.
Udang sedap dimakan dengan kulitnya juga.
Tunggu.
Lihat.
(Pisahkan kepala dan ekor dengan sudu.)
(Letakkan garpu di belakang, dan buang kakinya.)
(Kupas kulit dengan sudu.)
Cara ini...
mudah untuk asingkan kulit dari isinya...
dengan gunakan sudu dan garpu.
Rasa ini...
Puteri Duyung yang kehilangan suaranya...
akan terus menyanyi seperti Louis Armstrong...
sebaik sahaja dia rasa kuah yang pedas ini.
Di bawah laut, di bawah laut
Dia akan menyanyi seperti ini kerana rasanya menyegarkan dan pedas.
Inilah yang saya maksudkan.
Cuba rasa ini.
Bagaimana dengan ini?
Yang ini juga.
Seung Ah, cubalah ini.
Hei, Jeong Sik.
Apa?
- Kenapa? - Masalahnya,
dia ambil semua udang...
Hei, kenapa bersikap begini di hadapan rakan sekerja San Hae?
Awak sangat kedekut dengan udang.
"Kedekut"?
- Ambillah semua yang awak mahu. - Oh Tuhan.
- Awak gembira sekarang? - Ini tidak masuk akal.
Hei, lupakan sahaja.
Saya tidak mahu semua ini.
Seung Ah, maafkan saya...
kerana rosakkan suasana.
Saya bangun dulu.
Makanlah. Saya harap awak makan...
sebanyak mungkin udang lazat yang awak mahu.
Jin Mi, mana awak mahu pergi?
Biarkan dia pergi.
Dia selalu begitu.
Tapi...
Awak tidak apa-apa?
Jangan risaukan saya.
Ini perkara biasa bagi kami.
Oh Tuhan.
Sampai hati dia melayan saya seperti ini dengan makanan?
Saya rasa kecewa dan sedih.
Tapi,
kenapa dengan perempuan itu?
Kenapa Jeong Sik dan San Hae begitu ambil berat pada dia?
Saya benci berhenti ketika sedang makan.
Adakah mereka tinggalkan sedikit makanan untuk saya?
- Hei, Min Hyuk. - Di mana awak?
Saya datang ke kedai selepas latihan, tapi awak tiada.
Keluarlah. Mari minum bir.
Kita tidak boleh jumpa hari ini. Saya di pinggir bandar.
Tapi saya masih boleh minum bersama awak.
Apa maksud awak?
Lihatlah warnanya.
Saya akan cuba daging lembu terkenal dari Anseong ini.
Jika hidung saya bau ini,
mereka takkan dapat hidu apa-apa dari luar.
Saya sudah beli semua yang awak suruh.
Apa saya perlu buat sekarang?
Baiklah, mari mulakan.
Pertama sekali, mari buat minuman awak.
Ini resipi rahsia saya untuk Bir Jeli Tomato.
Awak sudah bersedia?
(Satu puding jeli buah-buahan, satu jus tomato, satu tin bir)
(Masukkan puding dalam cawan dan hancurkan dengan sudu.)
(Tambah satu perempat jus tomato...)
(dan 400ml bir.)
Jika tuang bir di atas jeli buah-buahan dan jus tomato,
awak akan dapat Bir Jeli Tomato yang segera.
- Begini sahaja? - Ya.
Sangat mudah.
Bagaimana dengan hidangan sampingan?
(Satu pek isi ketam, satu pek keju parut)
(Carik isi ketam dan taburkan keju di atas.)
(Masukkan dalam ketuhar selama tiga minit.)
Rasa lazat daripada kombinasi...
isi ketam dan keju akan mengejutkan awak.
Ini dinamakan "Keju Tidak Tahu Apa-apa Tentang Isi Ketam."
Sungguh menarik.
Saya tahu saya yang buat, tapi pada masa yang sama,
rasanya seperti tidak. Seolah-olah avatar saya yang buat.
Boleh kita minum sekarang?
- Minum. - Minum.
Lihat.
Oh Tuhan.
- Bagaimana rasanya? - Bagaimana rasa boleh begini?
Awak mahu cuba?
Rasanya sangat sedap.
Awak mahu cuba rasa daging lembu dari Anseong?
Makanlah.
Minum.
- Minum. - Minum.
Adakah kerana kita minum di tepi laut?
Bir ini rasa hebat.
- Betulkah? - Ya.
Saya tidak boleh berhenti minum.
Peliknya.
Kenapa kebolehan saya tidak berkesan pada dia?
Hei, Seung Ah.
Saya ada soalan untuk awak.
Awak biasanya tiada masalah pegang benda panas?
Atau...
awak memang suka benda yang panas?
Saya tidak pasti.
Apabila pergi ke sauna, saya boleh duduk di kolam air panas...
berterusan sehingga 24 jam.
Saya tidak pernah melihat sesiapa mengalahkan rekod saya.
Sungguh hebat.
Mungkin itu sebabnya.
Bagaimana dengan ini?
Awak boleh memegang periuk yang panas?
Atau, biar saya lihat. Adakah awak...
Apa perkara mengarut yang awak katakan?
Ini bukan benda karut.
Ada sebabnya saya bertanya.
Seung Ah, bagaimana abang saya di tempat kerja?
- Apa? - Perempuan mesti benci dia, bukan?
Itu...
Nampaknya mereka memang benci dia.
Sudah tentu. Wanita mana yang suka dengan lelaki yang dingin?
Tidak, dia mungkin agak tegas...
dan bersikap tidak ambil peduli,
tapi dia juga agak lembut, baik hati, dan mesra.
Apa? Siapa yang awak maksudkan?
Betulkah awak bercakap tentang dia?
Jika dia semua seperti yang awak katakan itu,
kenapa dia tidak pernah bercinta sejak di universiti?
Hei, lebih baik awak diam.
Betulkah?
Kenapa? Lagipun itu semua sudah berlalu.
San Hae...
benar-benar sukakan perempuan itu.
Betulkah?
Jeong Sik,
- cukup. - Baiklah, saya takkan berhenti.
Dia memang gadis idaman San Hae.
Gadis idaman?
Apakah ciri-ciri gadis idamannya?
Pertama sekali,
dia harus memiliki kulit putih melepak.
Dan dia mestilah kurus...
dan nampak baik.
Contohnya, seseorang seperti Yu Ri dari Girls' Generation.
Yu Ri?
Bukankah dia berkulit gelap...
dan bentuk badannya sihat?
- Yoo Na. - Oh, betul. Yoo Na.
- Yoo Na. - Ianya Yoo Na, bukan Yu Ri?
Ya.
Bagaimana dengan awak?
Awak tidak berminat dengan San Hae?
Oh Tuhan. Maafkan saya.
Saya tidak sepatutnya tanya soalan merepek ini.
Tolong aturkan janji temu untuk dia...
jika ada sesiapa yang sukakan abang saya.
Baiklah.
- Awak memang... - Baiklah.
Saya takkan buat masalah untuk seminit yang seterusnya.
Rekrut baru.
Apa kata awak berhenti minum?
Kenapa awak minum terlalu cepat? Awak nampak sudah mabuk.
Oh Tuhan. Dia bukan budak.
Orang minum untuk mabuk.
Betul, Seung Ah? Mari kita minum.
Minum.
Hei, berhenti minum dan pergi panggil Jin Mi datang makan.
Memandangkan dia belum datang, dia mesti benar-benar marah.
Baiklah.
Perempuan itu buat saya sakit kepala.
Saya akan pergi sebentar...
untuk kembalikan keamanan.
Rekrut baru.
Kenapa awak begitu sukakan alkohol?
Itu tidak benar.
Saya minum banyak kerana ada alasan untuk minum.
Berdasarkan leher awak yang tegang,
nampaknya diri awak yang lain sudah muncul.
Pengurus Han.
Adakah kulit saya nampak lebih gelap hari ini?
Saya terlupa pakai krim pelindung matahari.
Jangan jadikan itu sebagai alasan.
Saya tahu kulit awak memang gelap.
Itu tidak benar.
Saya pernah memiliki kulit yang sangat cerah,
tapi ia jadi gelap...
kerana saya terpaksa bersenam, berlari, dan bergolek...
di bawah terik matahari.
Dan Pengurus Han,
saya mungkin nampak agak berisi,
tapi bila saya tidak berpakaian...
Saya mesti hilang akal.
Maksud saya...
Ini semua bukan lemak.
Saya cuma memiliki tulang yang besar. Saya maksudkan itu.
Dan, saya dapat otot-otot yang kuat ini dengan bersenam.
Seperti otot kuda.
Otot kuda.
Saya beritahu perkara yang sebenar.
Awak patut berhenti minum sekarang.
Saya rasa ketidakwarasan awak yang lain akan muncul.
Pengurus Han, jangan buat begini.
Jika awak selalu bantu saya seperti ini,
saya mungkin akan...
Buat begini.
Saya akan sedar dari mabuk jika menghirup udara laut.
Saya akan datang semula.
Tunggu di sini, faham?
Saya tidak apa-apa.
Saya memang tidak apa-apa.
Semua ini sangat sukar.
Ini sangat sukar.
Kenapa ini begitu sukar?
Sukar untuk bekerja dan bercinta.
Kenapa dia buat saya begini?
Saya sangka dia sukakan saya.
Tapi, apa?
Dia suka perempuan feminin dengan kulit cerah?
Feminin?
Apa yang feminin? Tidak guna.
Awak marah pada siapa?
Awak tanya kerana awak tidak tahu?
Pengurus Han?
Saya rasa sejuk.
Adakah itu awak, Pengurus Han, di hadapan saya sekarang?
Saya tidak bermimpi, bukan?
Memandangkan awak di depan saya,
biar saya tanya awak satu soalan.
Kenapa awak belanja saya makan daging lembu?
- Apa? - Maksud saya...
awak kata tiada orang belanja daging lembu tanpa niat tersembunyi.
Awak suruh saya mengesyaki mereka yang belanja saya daging lembu.
Dan, awak muncul seperti putera...
dan selamatkan saya seperti ini.
Awak juga berikan jaket awak.
Oh, betul.
Dan...
awak juga cium saya di sini.
Awak telefon saya pada lewat malam dan tanya,
"Awak sudah tidur? Apa awak buat hujung minggu ini?"
Awak buat hati saya berdebar.
Lihat. Awak buat begitu lagi.
Awak pandang saya seolah-olah awak tidak tahu apa-apa.
Jadi, apa yang saya sepatutnya lakukan?
Saya rasa sangat kecewa.
Lupakan.
Pergi. Saya tidak mahu lihat awak.
Saya akan pergi dulu.
Saya rasa pening.
Berhenti buat saya bergegar.
Baiklah, jadi duduk diam di belakang saya.
Faham?
Pengurus Han.
Han San Hae.
Oh Tuhan.
Ya, Cik Rekrut Baru.
Saya sukakan awak.
Saya benar-benar sukakan awak.
Han San Hae, awak milik saya.
Mari sini.
Mari bermain dengan awak di belakang saya.
Alssam tiram.
Stu makanan laut pedas.
Semuanya cinta saya.
Inilah dia.
Ini adalah cinta.
Ini adalah cinta saya.
Bagus.
(Oh Nenek Saya, Jang Geum)
Ini dinamakan, Untuk Awak Yang Lupa Tentang Gamjatang.
Lihatlah semua tulang cantik ini.
Cinta.
Apa kata kita lakukan bersama?
Ini sangat tidak selesa. Sejak bila dia sukakan saya?
Saya ingin memenangi hati seseorang.
Dia sudah tidak sukakan awak?
Adakah dia luahkan perasaan pada saya...
sedangkan dia ada tunang?
Mood dia tidak baik.
Saya tidak boleh tanya dia tentang Seung Ah.
Dia juga sangat bergaya.
Panggil saya Jeong Sik.
- Apa? - Panggil nama saya...
dan bukan Robot Memasak Yang Ceria.
Mungkin dia wanita yang istimewa.